5 November 2025 nog.fi meeting
Original Sokos Hotel Vantaa
Europe/Helsinki timezone

Lost in translation: philologist tries to decode the Tech-Sales Interface

5 Nov 2025, 15:35
20m
Auditorio (Original Sokos Hotel Vantaa)

Auditorio

Original Sokos Hotel Vantaa

Hertaksentie 2 01300 Vantaa
Technology Talk Normal Talk nog.fi meeting

Speaker

Katja Vaske (RETN)

Description

What happens when a language teacher is dropped into the deep end of the telecom industry, with zero background in fiber, DWDM, or why “it depends” is the only honest answer to anything? This talk is a personal journey of switching careers from academia and language teaching into the world of tech sales in a fast-moving, acronym-rich, and precision-driven industry.

The presentation will explore the early days of trying to sell services she barely understood, the awkward moments of miscommunication with engineers, and the hard-earned lessons of navigating between customer expectations and technical reality. It will touch on the cultural gap between sales and tech: how each side uses language differently, and how learning to "speak engineer" was just as hard as learning a foreign language.

From amusing misunderstandings to practical strategies that helped bridge the gap, this talk is for anyone who's ever had to translate between departments, roles, or mindsets.

Author

Katja Vaske (RETN)

Presentation materials